location: Staatliche Kunstsammlungen Dresden;
  Leiden, Rijksmuseum van Oudheden (cast)
registry: SKD H4 127 / 285; RMO KD CBa1
findspot: precinct of Tinnit and Ba‘l (el-Kenissa?)
date: 1st CE
measure: x.125, y.115, z.520m
material: limestone (cast in gypsum plaster)
iconography: rosette and crescent; “Sign of Tanit” in cartouche; sheep in recessed panel mid-inscription

inscription: Hase nᵒ440
¹AQUILLIA • L(ucii) • L(iberti) • L(iberta)
    ²PHARTENIO
³V(otum) • S(olvit) • L(ibens) • M(erito)
⁴VI EID(ibus) NOV(embris)
translation:
Aquillia freedwoman of the freedman Lucius
    Phartenio
did fulfill her vow willingly and deservedly
on the 8th of November (i.e. 6 days before the Ides)

provenance: unrecorded
bibliography: Hamaker 1828: 117
Hase 1836: 176 nᵒ440
Leemans 1842: CBa1
Ehmig 2024
notes: correspondence between C. D. Rauch and K. A. Böttiger (SMB-ZA, IV/NL Rauch, XI. 3a, Bl. 6 r) noted that casts were being prepared as early as January 1822, with this one sent to the RMO Leiden and another to the Königlichen Academie der Wissenschaften, home of the Corpus Inscriptionum Graecarum (CIG). Without provenance, this votive dedication never found its way into Mommsen's Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL), although their archives do preserve a squeeze (“Hettner Seite 127 Nᵒ285, Stele”). For further details, see Ehmig (2024), who notes that the original was only recently rediscovered in SKD storerooms (2022). Some annotations in the Dresden archives suggest stylistic parallels with stelae from Sousse (Hadrumetum) and el-Kenissa (cf. Carton 1906).